Paroles

Saw you walking on your velvet lawn
Is it lonely on the moon?
You took a dive and swallowed all you could
Did you drink too much too soon?

Nothing left for you to fight about
And no one wants to see you try
The nearest neighbours are a mile away
Does the ocean hear you cry?

Punching at the sky
They say the King is losin' his grip again
They said you're bullet proof, they said you feel no pain
It seems the hero is misunderstood again

Is it love or is it surgery
Makes her seem so ill at ease
As she's begging you to please calm down
In her silk Armani on her knees

Did you carry out those threats I heard
Or were you only playing macho?
And the stains on her Versace scarf
Were they really just Gazpacho?

They say the King is watching his back again
They say the King is losing his grip again
Raging like a bull to an empty ring
D'you think they will forgive a hero anything?

Now the ring is just a band of gold
And your wife needs police protection
While you're sparring with the journalists
You're trying to win back her affection
Is this what it means to be a man
Boxing up all your emotion
So now she's gone and you're alone at last
You can tell it to the ocean

They say the King is losing his grip again
They say the King is countin' his numbered days
You never lost a fight in your whole life
You never had no trouble sleepin' through the night
The bottle and the doctor get you through the day
The boys who run the house'll make it all okay
You think they will forgive a hero anything
Maybe Hollywood
But maybe then again
Now the ring is just a band of gold
Drive the road

Traduction

Gaspacho

« Mesdames et messieurs dans l’assistance, et fans de boxe qui nous rejoignent dans le monde entier, c’est l’heure du spectacle ! Le championnat du monde des poids lourds… »

Je t’ai vu marcher sur ta pelouse de velours
Se sent-on seul sur la lune ?
Tu as plongé et avalé tout ce que tu pouvais
As-tu trop bu trop tôt ?

Il ne te reste plus rien contre quoi te battre
Et personne ne veut te voir essayer
Les voisins les plus proches sont à plus d’un kilomètre
Est-ce que l’océan t’entends pleurer ?

Un coup de poing au ciel
Ils disent que le Roi est encore en train de perdre les pédales
Ils disaient que tu est à l’épreuve des balles, ils disaient que tu ne sens pas la douleur
On dirait que le héros est incompris à nouveau

Est-ce l’amour ou est-ce la chirurgie
Qui lui donne l’air si mal à l’aise
Quand elle te supplie de bien vouloir te calmer
Dans son Armani en soie à genoux

As-tu mis à exécution ces menaces que j’ai entendues
Ou jouais-tu simplement le macho ?
Et les taches sur son écharpe Versace
Étaient-elles réellement juste du Gaspacho ?

Ils disent que le Roi surveille à nouveau ses arrières
Ils disent que le Roi est encore en train de perdre les pédales
Enragé comme un taureau entrant dans une arène
Crois-tu qu’il pardonneront quoi que ce soit à un héros ?

Maintenant l’alliance est juste une bande en or
Et ta femme a besoin d’une protection policière
Pendant que tu te bats avec les journalistes
Tu cherches à regagner son affection
Est-ce que c’est ça être un homme
Boxer toutes tes émotions
Alors maintenant qu’elle est partie et que tu es seul à la fin
Tu peux le raconter à l’océan

Ils disent que le Roi est encore en train de perdre les pédales
Ils disent que le Roi compte les jours qui lui restent
Tu n’as jamais perdu un combat de toute ta vie
Tu n’as jamais eu de problème pour dormir la nuit
La bouteille et le docteur s’occupaient de toi le jour
Les gars qui font tourner la boutique vont tout arranger
Tu penses qu’ils pardonneront n’importe quoi à un héros
Peut-être Hollywood
Mais peut-être alors encore
Maintenant l’alliance est juste une bande en or
Prendre la route

(Traduction par Carole & Thierry Caspar)