Texte de Neverland

Analyses des paroles des chansons de Marillion et suggestions de leur traduction.
Répondre
Squeak
Membre Avancé
Messages : 75
Enregistré le : 07 octobre 2011, 12:30
Localisation : Var

Re: Texte de Neverland

Message par Squeak » 31 mars 2012, 20:15

En rhytme avec le morceau, ça donnerait:

J’ai envie d’être un homme
J’ai envie d’être un homme
J’ai envie d’être un homme
Un homme qui donne envie
Envie d’être un homme en vie

8-) Ouaiaiaiaiasssss... ça me plait bien :!:
:idea: Merci pour vos lumières :idea:
J'y vois mieux maintenant :geek:
(j'aime bien les émoticônes... ;) )

nikowe
Membre Sénior
Messages : 1653
Enregistré le : 08 février 2009, 18:35
Localisation : île de paname, à côté de la seine
Contact :

Re: Texte de Neverland

Message par nikowe » 31 mars 2012, 23:31

Squeak a écrit :
nikowe a écrit :
, et honnêtement belle traduction Squeak, i honestly believe !

Encore d'accord avec toi Nikowe! :mrgreen:
:lol: LOL
LoL :lol:

nikowe
Membre Sénior
Messages : 1653
Enregistré le : 08 février 2009, 18:35
Localisation : île de paname, à côté de la seine
Contact :

Re: Texte de Neverland

Message par nikowe » 31 mars 2012, 23:54

HeLLo ,

un homme, envie, en vie, yes, pas mal, et "je voudrais" aussi , mais j'ai L'envie aussi, avec ce L qui passe sans ajouter de syllabe... mais sonne moins bien sans doute, au chant ou scandé... ah ben tiens je vois que c'est bien ce que tu avais déjà suggéré, L'envie ... donc je suggestionne :

"
j'ai L'envie d'être un homme
un homme qui donne envie
"

d'abord avec le L , puis sans le L ... bon c'est juste une idée vite fait là.

( il me semble évidemment que " je veux être quelqu'un " rappellerait trop " je veux être connu, célèbre ... hum. ça me semble évident )

là maintenant je ne vois pas de solution idéale non plus, mais c pas mal du tout quand même ton idée Squeak, bon je suppose qu'il n'existe pas de correspondance parfaite pour traduire tout ce que ce mot de SOMEBODY peut véhiculer... exercice frustrant aussi...

amiQalement
_________________________________________

np ( now playing LOUD) :

/ou = mdF ( musique de Fond ) :

YEAR OF THE KNIFE, en Live, TEARS FOR FEARS

Yeah !

Squeak
Membre Avancé
Messages : 75
Enregistré le : 07 octobre 2011, 12:30
Localisation : Var

Re: Texte de Neverland

Message par Squeak » 01 avril 2012, 00:08

Je vaLide le L Nikowe,

Voilà ce que donne à présent le texte en entier:

Quand les rêves viennent m’emporter
Aussi légers que le néant
Invisible tu viens vers moi
Doucement

Reste près de moi
J’entends ta voix
Te voici
Et la solitude s’évanouit

On dit que je suis quelqu’un
C’est à toi que je le dois
Mais je ne crois plus en rien
Quand la nuit je suis sans toi

Tu allumes mon âme et me fait avancer
Tu fais de moi un être humain transcendé

Dans ces moments là
Qui ne ressent pas ?
Qui ne ressent pas ?
Que ton amour est en moi

Toutes ces années
La vérité était là
Je refusais
Ce que mon cœur savait déjà

Dans ces moments là
Qui ne ressent pas ?
Qui ne ressent pas ?
Que ton amour est en moi

J’ai l’envie d’être un homme
J’ai l’envie d’être un homme
J’ai l’envie d’être un homme
Un homme qui donne envie
Envie d’être un homme en vie

Wendy
Chérie
Par la fenêtre
Avec tes rêves

T’envoler
Encore
Toucher le ciel
Encore

Dénouer les liens
Une fois pour toutes
Stopper les heures
Encore

Seras-tu pour moi
Celle que tu es
Je peux endurer
Affronter
En entier

Quand tu es là
Je peux endurer endurer

Oui mais sans toi
Je ne retrouve pas
le pays des rêves
le pays des rêves des rêves des rêves

Qui donne envie
Un homme Un homme Un homme
un homme en vie

(Etre un homme Un homme un homme en vie
Un homme Un homme)
Qui ne ressent pas ?
(Un homme Un homme Qui donne envie
Un homme Un homme)

Qui ne ressent pas?
(Un homme Etre Un homme)
Ton amour
(Un homme Un homme)

Qui ne ressent ?
Qui ne ressent pas?
Qui ne ressent pas?
Ton amour en moi

Qui ne ressent pas ?
Tu es en moi


Alors, on a bien bossé? Et sans être payés en plus! On n'est pas biens quand même :rolleyes:

nikowe
Membre Sénior
Messages : 1653
Enregistré le : 08 février 2009, 18:35
Localisation : île de paname, à côté de la seine
Contact :

Re: Texte de Neverland

Message par nikowe » 01 avril 2012, 00:12

putaing , quelle chanson , nom de Zeus !

quand même , quelle ... tiens, y'a pas de mot !

:D

Yeah ! This is the YEAH of the night !

( le nikowe déchaîné dans le salon, saute et danse en écoutant This is the YEAR of the KNiFe , des TEARS FOR FEARS donc !

Avatar du membre
legeomancien
Membre Sénior
Messages : 245
Enregistré le : 28 janvier 2012, 01:20
Localisation : LA

Re: Texte de Neverland

Message par legeomancien » 01 avril 2012, 00:49

Whaoouh, Squeak
C'est magique; tu as réussi à allier sens, rime poésie , mystique.
Beau travail , sincérement
Tu crois pouvoir la chanter ainsi ??
:wub: :wub:
He who knows love, knows who you are ... Worlds you may find, lit by a star (Steve Hackett)

ASG
Membre Sénior
Messages : 1184
Enregistré le : 29 novembre 2011, 19:43
Localisation : NSV

Re: Texte de Neverland

Message par ASG » 01 avril 2012, 09:28

Bé, je n'ai rien à ajouter... je reste sans voix... c'est vraiment ... comment dire.... bravo Squeak !

jean marc
Membre Sénior
Messages : 358
Enregistré le : 20 février 2009, 21:46
Contact :

Re: Texte de Neverland

Message par jean marc » 01 avril 2012, 10:41

Ouah! Chapeau....
Je n'écouterai plus ce morceau de la même façon ;)
JM

Squeak
Membre Avancé
Messages : 75
Enregistré le : 07 octobre 2011, 12:30
Localisation : Var

Re: Texte de Neverland

Message par Squeak » 01 avril 2012, 20:42

legeomancien a écrit :Whaoouh, Squeak
C'est magique; tu as réussi à allier sens, rime poésie , mystique.
Beau travail , sincérement
Tu crois pouvoir la chanter ainsi ??
:wub: :wub:
Merci à tous! :wub:
Oui, c'est le but, je la chante en français maintenant quand je l'écoute, et puis de temps en temps une idée pour un changement, grâce à vos avis aussi. ;)

En fait, à terme, j'aimerais bien la chanter sur You Tube...
Pour ça j'ai besoin de m'équiper en matos, et surtout se pose la question de la bande son en version instrumentale...
J'aimerais vraiment que ça aboutisse, ça serait trop cool. :rolleyes:

ASG
Membre Sénior
Messages : 1184
Enregistré le : 29 novembre 2011, 19:43
Localisation : NSV

Re: Texte de Neverland

Message par ASG » 04 avril 2012, 10:10

Squeak ! je ne sais pas si tu as vu... je t'ai envoyé un MP ! ;)

Répondre