Texte BEAUTIFUL

Analyses des paroles des chansons de Marillion et suggestions de leur traduction.
Avatar du membre
legeomancien
Membre Sénior
Messages : 245
Enregistré le : 28 janvier 2012, 01:20
Localisation : LA

Re: Texte BEAUTIFUL

Message par legeomancien » 01 mai 2012, 23:49

6- Epilogue

Dans la suite, j'vais tourner mystique, vous êtes prévenus.
Par facilité, je vais dire « Dieu » mais derrière ce mot, comprenez -les dieux ou tout ce que vous voudrez de plus qu'humain).

Beautiful est pour moi un hymne magnifique à la différence.
Dieu se cristallise bizarrement dans certains êtres.
Parmi eux, il y a des génies que l'entourage protège et qui auront une place positive, à part.
D'autres seront classés « anormaux » et mis à l'écart de manière négative.

Et puis, et puis ... il y a Frida (nonnnn je m'égare – pardon Mr Brel)
Il y a ceux qui se cachent, qui toute leur vie vont porter une différence, assez différents pour le vivre mal mais pas assez pour en finir.

A ceux-là, H propose un véritable « coming out » exactement comme pour une différence bien connue.
Et à ceux-là, il dit,qu'ils sont la beauté du monde.... Que Dieu rayonne par eux, à travers eux.

Oui, chapeau Mr H; :wub: :wub:
Et Merci à vous d'être Beau dans votre Différence et d'avoir osé l'être. :blush: :blush: :blush:
He who knows love, knows who you are ... Worlds you may find, lit by a star (Steve Hackett)

Squeak
Membre Avancé
Messages : 75
Enregistré le : 07 octobre 2011, 12:30
Localisation : Var

Re: Texte BEAUTIFUL

Message par Squeak » 02 mai 2012, 18:23

Une version actualisée de mon adaptation en français
J'ai gardé l'idée de l'analogie entre les couleurs des feuilles et des hommes, sans vraiment savoir si c'est ce que H a voulu exprimer
L'analogie cycle de la nature et de nos vies est un peu plus accentué

Nous vivons dans un monde Chacun le sait
Où ils donnent de sales noms à des choses merveilleuses
Nous vivons dans un monde Chacun le sait
Où nous n’accordons pas vraiment notre attention

Nous vivons dans un monde Le ciel le sait
Où ce qui est beau pour nous est juste quelque chose à vendre
Les gens se moquent les uns des autres
Les personnes fragiles et les sensibles n’ont aucune chance

R1 Et les feuilles se parent des couleurs d’automne
Puis elles tombent au sol
Elles tombent au sol
Et les feuilles passent du rouge au brun
Puis retournent à la terre
Retournent à la terre

On n’ devrait pas vivre dans un monde
Où ils donnent de sales noms à des choses merveilleuses
Ce monde devrait être Merveilleux
Nous devrions lui donner Une deuxième chance

R2 Et les feuilles se parent des couleurs d’automne
Puis elles tombent au sol
Elles tombent au sol
Et les feuilles passent du vert au rouge au brun
Puis retournent à la terre
Redeviennent poussière

Tu es assez forte maintenant
Crois-tu en toi vraiment
Pour vivre ce que tu ressens

Sois honnête avec toi
Surtout fidèle à ça
Trace ton propre chemin
Et signe-le de ta main
Rappelles-toi que tu es
Merveilleuse

Merveilleuse

R3 Et les feuilles se parent des couleurs d’automne
Puis elles tombent au sol
Elles tombent au sol
Et nous tous quelle que soit notre couleur
Retournons à la terre
Redevenons poussière

Tu es assez forte maintenant
Libère-toi il est temps !
Tu sais tu peux changer
Laisse-les donc se moquer
Oui vas-y lèves-toi et sois
Merveilleuse

Aux yeux du monde
Noirs, blancs, qu’importe la couleur
Nous sommes prêts maintenant
Ou qu’on regarde
C’est le Changement
De quoi as-tu donc si peur ?
Fais voir au monde tes couleurs
Sois toi-même et sois
Merveilleuse

Tu es assez forte maintenant
Tu es assez forte pour être Merveilleuse

Avatar du membre
legeomancien
Membre Sénior
Messages : 245
Enregistré le : 28 janvier 2012, 01:20
Localisation : LA

Re: Texte BEAUTIFUL

Message par legeomancien » 03 mai 2012, 00:38

Yessss.
Je préfère cette version... :wub:

Néanmoins, je trouve que tu as tendance à faire du "socialement correct".
Comme nos médias qui épargnent l'individu moyen de sa responsabilité pour charger un "vilain" qui n'existe souvent pas. Des contes pour des adultes infantilisés. La faute c'est l'autre.
C'est pourquoi le jeu des "nous", "ils", "tu" est très subtil montrant qu'on est entremêlé.
ça serait chouette de rendre cet effet in french.

Une partie de la force des paroles de H vient de l'introduction d'une certaine violence où elle a du sens.
Ca n'engage que moi mais en enlevant cette violence on enlève une grande différence avec des discours convenus. Ben oui on voudrait vivre dans un monde où tout est bien; mais H insiste sur notre responsabilité la dedans.
Or - et je suis vraiment intéressé d'en débattre- H n'est pas tendre avec nousn avec les idées convenues qui nous dédouannent de la responsabilité individuelle ou collective...

Les interrogations de la fin ne sont pas juste un encouragement; il y a de la pression, de l'impatience;
"Toi qui est assez fort pour être , pourquoi ne te leves-tu pas ??" il y a presqu'une accusation.
Je ne sais pas comment rendre ça, mais ça manque un peu...
De plus, il apparaît même une nécessité, un besoin que ce beau se révèle.
ce n'est pas "montre nous qui tu es" défi humain ordinaire mais "de quoi est tu fait" comme si une nature divine devait se révéler.
Enfin, ce n'est que mon avis et ce que j'aime dans cette chanson; elle nous implique perso par un jeu de pressions.

Pareil pour
"où que nous allions" qui n'a pas la force de
"on est bloqué sur cette terre, nous n'avons nulle part où aller"
(je me souviens du geste de H en concert, index vers le bas comme un geste de condamnation à mort...

Je t'invite à jeter un coup d'oeil à la trad que je propose pour la fin si tu ne l'as pas déjà fait...
J'ai essayé de faire ressortir cette pression sur "beautiful- différent", sur nous.

Ouaip, mon conseil, ami est "ose plus de contrastes dans tes textes"
A mon tour de te mettre la pression : "de quoi as-tu peur pour adoucir ce qui ne doit pas l'être" ??? :blush: :blush:
Modifié en dernier par legeomancien le 06 mai 2012, 00:32, modifié 1 fois.
He who knows love, knows who you are ... Worlds you may find, lit by a star (Steve Hackett)

Squeak
Membre Avancé
Messages : 75
Enregistré le : 07 octobre 2011, 12:30
Localisation : Var

Re: Texte BEAUTIFUL

Message par Squeak » 04 mai 2012, 21:12

Merci my friend pour les commentaires, les suggestions, et le conseil...
Je vais prendre du temps pour digérer tout ça, et puis on verra...
Nous aurons l'occasion d'y revenir

C'est sûr que ça prend plus de temps d'y aller en finesse; tu me fais bosser Géo! B)
Mais je suis perfectionniste et reviens souvent sur ce que j'ai fait.

@+

Avatar du membre
legeomancien
Membre Sénior
Messages : 245
Enregistré le : 28 janvier 2012, 01:20
Localisation : LA

Re: Texte BEAUTIFUL

Message par legeomancien » 06 mai 2012, 00:36

Ce serait dommage d'aller trop vite et sans finesse, non ? :lol:
Pour citer Woody Allen autre maître spirituel : "jai lu guerre et paix en 1h00 : ça parle de la Russie"
Et puis c'est dans le détail que la beauté surgit parfois. :blush:
He who knows love, knows who you are ... Worlds you may find, lit by a star (Steve Hackett)

nikowe
Membre Sénior
Messages : 1647
Enregistré le : 08 février 2009, 18:35
Localisation : île de paname, à côté de la seine
Contact :

Re: Texte BEAUTIFUL

Message par nikowe » 06 mai 2012, 07:08

Paraît que Guerre et Paix de Tolstoï, un sacré pavé bien épais (mais on peut le lire en 1 H, la preuve) est exceptionnellement bien traduit, et se lit avec un grand plaisir littéraire, très bien écrit donc et traduit.

Tiens je pensais juste hier à créer sur ce forum un nouveau topic , intitulé par exemple du style :

"Lectures : Bds, littératures, articles, magazines & co "

...

maybe.

maybe noT .

Vive Woody. C'est pas lui qui disait entre autres, " si Dieu existe j'espère qu'il a une bonne excuse " ? " ...

Amiqalement.

Avatar du membre
legeomancien
Membre Sénior
Messages : 245
Enregistré le : 28 janvier 2012, 01:20
Localisation : LA

Re: Texte BEAUTIFUL

Message par legeomancien » 12 mai 2012, 14:00

Analyse corrigée après qq discussions...

Beautiful est un hymne magnifique à la différence.
> Certains naissent avec ou acquièrent des différences suffisamment grandes pour ne pas avoir de groupe d'appartenance. :(
Ils ne se retrouvent pas dans la place que la société, l'entourage leur propose; quels que soient leurs efforts, il y a toujours quelque chose qui cloche. :cry:
Parmi eux, il y a des génies que l'entourage protège et qui auront une place positive, à part.
> D'autres seront classés « anormaux » et mis à l'écart de manière négative. :twisted:
Et puis, et puis ... il y a Frida (nonnnn je m'égare – pardon Mr Brel)
> Il y a ceux qui se cachent, qui toute leur vie vont porter une différence, assez différents pour le vivre mal mais pas assez pour en finir.
H invite tous :angry: à la tolérance en appliquant à 'beau" ce qu'on aurait appliqué à "différent" et met chacun en responsabilté de toutes les formes de rejet.
> Ceux-là, H les exhorte , avec une sorte de colère positive :angry: , à oser être eux-mêmes, à faire un véritable « coming out » sans groupe d'appartenance.
> Et à ceux-là, il dit,qu'ils font partie de la beauté du monde et les met en responsabilité de se révéler.... :blush:

Oui, chapeau Mr H;
> Et Merci à vous d'être Beau dans votre Différence et d'avoir osé l'être. :wub:
He who knows love, knows who you are ... Worlds you may find, lit by a star (Steve Hackett)

Répondre