Texte The Man From The Planet Marzipan

Analyses des paroles des chansons de Marillion et suggestions de leur traduction.
Répondre
Squeak
Membre Avancé
Messages : 75
Enregistré le : 07 octobre 2011, 12:30
Localisation : Var

Texte The Man From The Planet Marzipan

Message par Squeak » 04 mai 2012, 22:25

Il doit y avoir de quoi dire sur ce texte...

Là, j'avoue que je ne risquerai pas à grand chose, même avec la trad sur TWF, je ne me hasarderai pas sur le sens de certains passages:

"There's so much that I can't take in"
"I can see inside the machine
I can see the join! I can see the join".
"If you really look
It's a nursery book."

Entre autres...

Help! My cerveau is en ébulichieun! :wacko:

ASG
Membre Sénior
Messages : 1184
Enregistré le : 29 novembre 2011, 19:43
Localisation : NSV

Re: Texte The Man From The Planet Marzipan

Message par ASG » 17 mai 2012, 15:34

Il faut renvoyer ce titre à The Wound de l'album précédent Somewhere Else.
Cette phrase écrite non chantée
(Now there's some sad things known to the man from the planet Marzipan)

Marzipan est un jeu de mots, entre la planète Mars et la pâte d'amande... bien sûr pas traduisible en français...

Une suite à The WOund, toujours sur ces relations sentimentales douloureuses? ça y ressemble... Une blessure difficile à soigner, une plaie qui met du temps à se refermer.

Le passage que tu as choisi n'est pas franchement clair... Qu'y a t-il derrière ce "I can see the join" ?

TiCi
Membre Sénior
Messages : 338
Enregistré le : 17 février 2009, 23:16
Contact :

Re: Texte The Man From The Planet Marzipan

Message par TiCi » 20 mai 2012, 21:07

Vu sur le site : http://marillion.baldyslaphead.co.uk/al ... rzipan.htm : Probablement une réference à une phrase récurrente du comédien Eric Morecombe au sujet de la supposée perruque de sa partenaire Ernie Wise.
Donc
I can see inside the machine
I can see the join! I can see the join.
voudrait dire "Je vois comment cela fonctionne. Je vois ce qui ne va pas, je vois derrière l'illusion".

Répondre