power - interprétation

Analyses des paroles des chansons de Marillion et suggestions de leur traduction.
Répondre
antonio-a
Membre Junior
Messages : 12
Enregistré le : 22 septembre 2012, 20:59

power - interprétation

Message par antonio-a » 02 octobre 2012, 10:43

Puissance.

Tu me balades comme de la monnaie sonnante et trébuchante
Au fond de ton sac.
Cependant tu n'as pas l'air de t'en apercevoir
quand tu te dandine dans la rue.
Promenant cette lueur unique de bougie d'anniversaire
en plein jour - en plein jour.
Et tu ne sais même pas ... La manière que je t'aime.

Tu n'as jamais su ce qu'est la puissance, n'est-ce pas ?
Tu pensais que la puissance se trouvait dans un bras musclé
Dans Les gens faisant les lois et l'or.
Dans Les tsunamis et les nuages atomiques.

oh bébé ça ce n'est rien.

Tu penses que c'est plutôt mignon
Le bégaiement et le tremblement dans ma voix.
Mais ne prend pas cela pour de la faiblesse
Ou une sorte d'imperfection.
Car juste maintenant
Je peux la sentir piquer en s'emmêlant.
Elle est lové en moi
Et prête à exploser.

Tu n'as jamais su ce qu'est la puissance, n'est-ce pas ?
Tu pensais qu'elle sifflait entre les lignes à haute tension
Carbonisant le métal et les os
Saturn 5 dans une ascension vertigineuse.

Tu n'as jamais su ce qu'est la puissance, n'est-ce pas ?
Tu pensais qu'elle rugissait comme les chutes du Niagara
Ou comme de la lave sous un volcan
Comme Le tonnerre d'un tremblement de terre et les orages électriques

La manière que je t'aime
C'est quelque chose que tu ne comprends pas
La manière que je t'aime
M'obsède plus que je ne pouvais l'imaginer, même maintenant.
Tout ce temps tu te sentais si forte
Maintenant tu n'arrives plus à fonctionner en veille ou en marche
Comme le monde insensé se dérobe sous tes pieds
Et l'univers cesse son repli rapide comme la lumière
La vie était douce sous la pluie d'étoiles filantes
Du soleil divin
Quand tu étincelais et tomba
Du paradis en enfer.

Et 10 années d'usure par toutes les heures / par toutes les heures
Je sais tout sur la puissance

Ecoute la pluie
Tu pourras peut être ressentir un tremblement
Tu pourras peut être la ressentir.



On peut penser qu’un gars depuis 10 ans est secrètement amoureux d’une fille et les sentiments ne sont pas réciproques.
Elle est plutôt intéressée par la force brute et sauvage, et lui frêle et sans envergure a plus l’image du bon ami qu’un potentiel amant.

Finalement au cours de l’histoire il montrera plus de force de caractère qu’elle.

Malheureusement au fil des mauvaises rencontres qu’elle pensait pouvoir gérer : « All the time you felt so strong »
la fille tombe dans la drogue/ la dépression : « But now you can't function awake or asleep »
Tout s’écroule autour d’elle, et elle passe de la reine du bal/actrice sous les projecteurs : Life was sweet in the meteor-shower
Of the star-high divine »
À la paumée au bord du trottoir.
Modifié en dernier par antonio-a le 02 octobre 2012, 14:20, modifié 1 fois.

TiCi
Membre Sénior
Messages : 338
Enregistré le : 17 février 2009, 23:16
Contact :

Re: power - interprétation

Message par TiCi » 02 octobre 2012, 12:28

Interprétation intéressante, et une trad qui me semble plus juste que celle fournie sur le site (force/puissance).
Juste 2 remarques : je pense qu'on doit dire "la manière dont je t'aime" (ou "ma façon/manière de t'aimer", ce sera plus fluide); et je pense que c'est "Quand tu étincelas et tombas".

Avatar du membre
chtimarillion
Membre Sénior
Messages : 566
Enregistré le : 04 août 2009, 14:00

Re: power - interprétation

Message par chtimarillion » 02 octobre 2012, 13:20

TiCi a écrit :Juste 2 remarques : je pense qu'on doit dire "la manière dont je t'aime" .
ben oui steve hogarth c'est pas johnny :mrgreen:

antonio-a
Membre Junior
Messages : 12
Enregistré le : 22 septembre 2012, 20:59

Re: power - interprétation

Message par antonio-a » 02 octobre 2012, 14:01

Lol -
pas mal

The way i sing - La manière que je chante
The way i play - la manière que je joue
The way i love - la manière que j'aime.

Je crois que jhonny à raison !
Enfin bref que/dont c est pareil

TiCi
Membre Sénior
Messages : 338
Enregistré le : 17 février 2009, 23:16
Contact :

Re: power - interprétation

Message par TiCi » 02 octobre 2012, 16:47

antonio-a a écrit :Enfin bref que/dont c est pareil
:o

ASG
Membre Sénior
Messages : 1184
Enregistré le : 29 novembre 2011, 19:43
Localisation : NSV

Re: power - interprétation

Message par ASG » 02 octobre 2012, 19:26

Bon je passe sur le fait que je me suis faite piquer mon idée de Johnny Ah QUeu je t'aimeuuuuu ! :mrgreen: Ah QueU Cucou !
Arrivée trop tard ici...

Plus sérieusement, Je propose :
Ma façon de t'aimer
C'est quelque chose que tu ne comprends pas
Ma façon de t'aimer
M'obsède plus que je ne pouvais l'imaginer, même maintenant

nikowe
Membre Sénior
Messages : 1649
Enregistré le : 08 février 2009, 18:35
Localisation : île de paname, à côté de la seine
Contact :

Re: power - interprétation

Message par nikowe » 03 décembre 2013, 20:50

ASG a écrit :Bon je passe sur le fait que je me suis faite piquer mon idée de Johnny Ah QUeu je t'aimeuuuuu ! :mrgreen: Ah QueU Cucou !
Arrivée trop tard ici...

Plus sérieusement, Je propose :
Ma façon de t'aimer
C'est quelque chose que tu ne comprends pas
Ma façon de t'aimer
M'obsède plus que je ne pouvais l'imaginer, même maintenant
100% d'acc

yes j'ai tout de suite pensé aux mots " la façon dont je t'aime " ,
cela dit c'est aussi bien sinon mieux : " ma façon de t'aimer "
qui sonne bien mieux je pense aussi , que " la manière que je t'aime "

amicalement

le_gars_aux_trois_j
Membre Junior
Messages : 17
Enregistré le : 26 septembre 2012, 16:39

Re: power - interprétation

Message par le_gars_aux_trois_j » 22 janvier 2014, 21:22

Merci pour cette traduction. personnellement je ressens plus cette chanson comme exprimant l'incompréhension dans un couple entre l'une qui vit un amour assez superficiel et l'autre d'une façon bien plus passionnée.. décalage qui finit par conduire à une rupture...

Répondre