Texte When I Meet God

Analyses des paroles des chansons de Marillion et suggestions de leur traduction.
Hysterick62
Membre Sénior
Messages : 195
Enregistré le : 22 septembre 2012, 20:29

Texte When I Meet God

Message par Hysterick62 » 27 juillet 2013, 15:49

Bonjour,

Une question qui m'intrigue:
Dans When I Meet God, Dieu est considéré comme étant féminin. J'avoue que je ne suis pas spécialiste des questions religieuses, et encore moins dans le monde anglo-saxon. Aussi, la question que je me pose est peut-être stupide: c'est peut-être la tradition outre-Manche.
Si tel n'est pas le cas, comment l'interpréter ? Béatification de la Femme ? Ou exactement le contraire, puisque le Dieu à qui h s'adresse laisse souffrir ses enfants ?

ASG
Membre Sénior
Messages : 1184
Enregistré le : 29 novembre 2011, 19:43
Localisation : NSV

Re: Texte When I Meet God

Message par ASG » 27 juillet 2013, 18:44

Dieu n'est pas sensé être une figure sexuée. Dieu est un esprit, pas un corps. Généralement on le représente sous la forme d'un vieux barbu, sans doute parce que la société est depuis des siècles essentiellement dirigée par des hommes (Marie enfante, Dieu le père protège: les bons vieux préceptes...)
On trouve quand même quelques textes (peu) dans la Bible qui évoquent Dieu comme un esprit féminin, comme une mère qui prend ses enfants sous son aile et les protège, etc.

Je ne sais pas pourquoi H a fait le choix du féminin... peut être justement pour s'adresser à ce dieu qui pour lui serait la mère nature... Une mère qui serait plus à même d'écouter ses enfants, qui aurait plus d'empathie... (?)

Anne-A
Membre Sénior
Messages : 1103
Enregistré le : 20 mai 2013, 16:05

Re: Texte When I Meet God

Message par Anne-A » 27 juillet 2013, 21:38

Personnellement, j'y vois plus une sorte de transgression de la part de Hogarth.
ASG a écrit :On trouve quand même quelques textes (peu) dans la Bible qui évoquent Dieu comme un esprit féminin, comme une mère qui prend ses enfants sous son aile et les protège, etc.
Les trois religions du Livre font toutefois peu de place à la femme.
Hysterick62 a écrit :J'avoue que je ne suis pas spécialiste des questions religieuses, et encore moins dans le monde anglo-saxon. Aussi, la question que je me pose est peut-être stupide: c'est peut-être la tradition outre-Manche.
Les Britanniques, anglicans ou protestants, restent des chrétiens.

Hysterick62
Membre Sénior
Messages : 195
Enregistré le : 22 septembre 2012, 20:29

Re: Texte When I Meet God

Message par Hysterick62 » 28 juillet 2013, 14:27

Anne-A a écrit :
Les Britanniques, anglicans ou protestants, restent des chrétiens.
Certes, mais ce que je voulais dire c'est qu'en français, il est naturel et de coutume de désigner une entité asexuée...par le masculin.
En anglais, il faut choisir non ?

Anne-A
Membre Sénior
Messages : 1103
Enregistré le : 20 mai 2013, 16:05

Re: Texte When I Meet God

Message par Anne-A » 28 juillet 2013, 18:23

Hysterick62 a écrit :Certes, mais ce que je voulais dire c'est qu'en français, il est naturel et de coutume de désigner une entité asexuée...par le masculin.
En anglais, il faut choisir non ?

Tu penses aux anges par exemple ? :) D'ailleurs, ceux-ci apparaissent souvent au pluriel !! ;)

Sérieusement, je ne sais pas mais je ne pense pas que la raison pour laquelle H mentionne Dieu au féminin dans cette chanson soit à chercher du côté de la grammaire.

Anne-A
Membre Sénior
Messages : 1103
Enregistré le : 20 mai 2013, 16:05

Re: Texte When I Meet God

Message par Anne-A » 29 juillet 2013, 20:49

Merci Hysterick62, ça fait deux jours que j'écoute "When I meet God" ;) :D

J'aime beaucoup. Le texte est assez simple en définitive mais c'est vrai que ce féminin est surprenant.

Je vais essayer de creuser un peu (mais il me semble qu'il y a déjà eu un topic sur cette chanson :?: )

Hysterick62
Membre Sénior
Messages : 195
Enregistré le : 22 septembre 2012, 20:29

Re: Texte When I Meet God

Message par Hysterick62 » 30 juillet 2013, 13:17

De rien Anne-A ! Quand on peut rendre service... ;)
Ça m'étonnerait qu'au moment de la sortie d'Anoraknophobia, personne n'ait posé la question à h.

Avatar du membre
Anorakno
Membre Sénior
Messages : 151
Enregistré le : 23 janvier 2013, 14:42
Localisation : Paname

Re: Texte When I Meet God

Message par Anorakno » 30 juillet 2013, 16:24

Il me semble avoir lu une interview de H à l'époque où simplement il disait que ça l'amusait de parler de Dieu au féminin. En gros, c'était : "et pourquoi pas ?!".

Anne-A
Membre Sénior
Messages : 1103
Enregistré le : 20 mai 2013, 16:05

Re: Texte When I Meet God

Message par Anne-A » 30 juillet 2013, 20:04

Anorakno a écrit :Il me semble avoir lu une interview de H à l'époque où simplement il disait que ça l'amusait de parler de Dieu au féminin. En gros, c'était : "et pourquoi pas ?!".
Ah oui ! L'explication n'est donc pas trop complexe alors :oops:

Cela-dit, Dieu réapparaît au masculin (en voix off) dans le couplet suivant - à moins qu'il ne s'agisse de sa conscience :
"Stain
Don't do that
Scream
Don't do that
Fail
Never do that
Never do that
I want to go out
Don't do that
I want an adventure
Just stay...
I want
Just stay in
I want to make love"


Il était tellement évident de penser à cette voix off pour évoquer Dieu (contrairement à l'idée de l'imaginer femme).

Ce couplet est très très bien interprété par Hogarth qui finit en murmurant si pudiquement, sur la version studio, "I want to make love" qu'on l'entend à peine. Quelle finesse.

Avatar du membre
Laurent-TWF
Membre Sénior
Messages : 1009
Enregistré le : 01 mars 2006, 17:44
Localisation : LYON
Contact :

Re: Texte When I Meet God

Message par Laurent-TWF » 30 juillet 2013, 20:20

Hello,

J'adore cette chanson et c'est vrai que ça m'avait marqué que h emploie le "She" pour désigner Dieu. En même temps, pourquoi est-ce qu'il doit être un homme, blanc... avec une barbe blanche aussi... :lol:
Je pense qu'effectivement il ne faut pas aller chercher d'explication trop complexe derrière cela, c'est plus l'ami h qui a voulu "s'amuser" et provoquer (enfin surtout, faire réfléchir).
Quoi qu'il en soit, il n'est ni le premier ni le seul à supposer que Dieu peut être une femme... qui se souvient de ce film assez déjanté, de 99, Dogma qui présentait une très belle Alanis Morissette en Dieu ! Peut-être que h a bien aimé le film... :lol:

A+

Laurent
The Web France
Site officiel francophone : http://www.thewebfrance.com
Facebook : https://www.facebook.com/thewebfrance
Find a better way of life : http://www.marillion.com

Répondre