Et les textes...

La musique de Marillion...
Squeak
Membre Avancé
Messages : 75
Enregistré le : 07 octobre 2011, 12:30
Localisation : Var

Et les textes...

Message par Squeak » 09 novembre 2011, 23:23

Et les textes, qu'en pensez-vous? (évolution, sujets qui reviennent, etc.)

J'ai vu que plusieurs d'entre vous, dont Laurent, ont traduit pas mal de chansons; qu'est-ce que vous en retirez?

Personnellement, j'ai des bases en anglais, mais de là à saisir le sens de la totalité d'un texte... :wub:

Avatar du membre
Laurent-TWF
Membre Sénior
Messages : 1009
Enregistré le : 01 mars 2006, 17:44
Localisation : LYON
Contact :

Re: Et les textes...

Message par Laurent-TWF » 09 novembre 2011, 23:30

Hello,

Je veux juste faire une petite rectification concernant les traductions des paroles.
Je n'en ai fait aucune, nous les avons confiées à plusieurs personnes qui sont toutes créditées dans la partie "Discographie" du site. Merci encore à eux d'ailleurs. ;)

A+

Laurent
The Web France
Site officiel francophone : http://www.thewebfrance.com
Facebook : https://www.facebook.com/thewebfrance
Find a better way of life : http://www.marillion.com

TiCi
Membre Sénior
Messages : 329
Enregistré le : 17 février 2009, 23:16
Contact :

Re: Et les textes...

Message par TiCi » 14 novembre 2011, 13:09

On en a traduit quelques-uns (et on en a encore un en attente... ;) Laurent )
Concernant les sujets qui reviennent, ça ne m'a pas sauté aux yeux même si certains sont évidents (comme la noyade).
Ce sont toujours des textes écrits avec une apparente simplicité, qui cachent souvent des doubles interprétations, et dont les mots tapent direct au cœur, pour les titres les plus "émotionnants" en tout cas.
H a un très bon sens de la formule, limite publicitaire :D

ASG
Membre Sénior
Messages : 1184
Enregistré le : 29 novembre 2011, 19:43
Localisation : NSV

Re: Et les textes...

Message par ASG » 02 janvier 2012, 23:35

Je vous fais part de ma trouvaille de ce soir. Je n'ai pas eu le temps de creuser les éléments de ce site mais ça m'a l'air intéressant pour essayer de mieux comprendre le sens ou l'origine des textes de Marillion.

Avatar du membre
Laurent-TWF
Membre Sénior
Messages : 1009
Enregistré le : 01 mars 2006, 17:44
Localisation : LYON
Contact :

Re: Et les textes...

Message par Laurent-TWF » 03 janvier 2012, 07:12

Salut Anne,

As-tu oublié de mettre le lien ou est-ce que tu n'as pas pu l'inclure à ton post ?

A+

Laurent
The Web France
Site officiel francophone : http://www.thewebfrance.com
Facebook : https://www.facebook.com/thewebfrance
Find a better way of life : http://www.marillion.com

ASG
Membre Sénior
Messages : 1184
Enregistré le : 29 novembre 2011, 19:43
Localisation : NSV

Re: Et les textes...

Message par ASG » 03 janvier 2012, 11:03

oups quelle idiote!

http://marillion.baldyslaphead.co.uk/

Anglophobes s'abstenir...

Avatar du membre
Mr a
Membre Sénior
Messages : 5886
Enregistré le : 20 septembre 2011, 17:51
Localisation : entre le siège et l'écran!

Re: Et les textes...

Message par Mr a » 03 janvier 2012, 17:20

ASG a écrit :oups quelle idiote!

http://marillion.baldyslaphead.co.uk/

Anglophobes s'abstenir...
merci pour le lien ;)
8-)
"everyday we make it,we'll make it the best we can"

ASG
Membre Sénior
Messages : 1184
Enregistré le : 29 novembre 2011, 19:43
Localisation : NSV

Re: Et les textes...

Message par ASG » 03 janvier 2012, 18:32

You're welcome boy ! ;)

Squeak
Membre Avancé
Messages : 75
Enregistré le : 07 octobre 2011, 12:30
Localisation : Var

Re: Et les textes...

Message par Squeak » 10 mars 2012, 14:19

Anglophones fans de Marillion !
Quels sont les morceaux que vous préférez pour le texte et le sens des paroles?

Avatar du membre
legeomancien
Membre Sénior
Messages : 245
Enregistré le : 28 janvier 2012, 01:20
Localisation : LA

Re: Et les textes...

Message par legeomancien » 12 mars 2012, 22:00

Ben, j'ai fait une chronique de "anoraknophobia"; dis-moi ce que tu en penses...
He who knows love, knows who you are ... Worlds you may find, lit by a star (Steve Hackett)

Répondre