Page 1 sur 4

Et les textes...

Posté : 09 novembre 2011, 23:23
par Squeak
Et les textes, qu'en pensez-vous? (évolution, sujets qui reviennent, etc.)

J'ai vu que plusieurs d'entre vous, dont Laurent, ont traduit pas mal de chansons; qu'est-ce que vous en retirez?

Personnellement, j'ai des bases en anglais, mais de là à saisir le sens de la totalité d'un texte... :wub:

Re: Et les textes...

Posté : 09 novembre 2011, 23:30
par Laurent-TWF
Hello,

Je veux juste faire une petite rectification concernant les traductions des paroles.
Je n'en ai fait aucune, nous les avons confiées à plusieurs personnes qui sont toutes créditées dans la partie "Discographie" du site. Merci encore à eux d'ailleurs. ;)

A+

Laurent

Re: Et les textes...

Posté : 14 novembre 2011, 13:09
par TiCi
On en a traduit quelques-uns (et on en a encore un en attente... ;) Laurent )
Concernant les sujets qui reviennent, ça ne m'a pas sauté aux yeux même si certains sont évidents (comme la noyade).
Ce sont toujours des textes écrits avec une apparente simplicité, qui cachent souvent des doubles interprétations, et dont les mots tapent direct au cœur, pour les titres les plus "émotionnants" en tout cas.
H a un très bon sens de la formule, limite publicitaire :D

Re: Et les textes...

Posté : 02 janvier 2012, 23:35
par ASG
Je vous fais part de ma trouvaille de ce soir. Je n'ai pas eu le temps de creuser les éléments de ce site mais ça m'a l'air intéressant pour essayer de mieux comprendre le sens ou l'origine des textes de Marillion.

Re: Et les textes...

Posté : 03 janvier 2012, 07:12
par Laurent-TWF
Salut Anne,

As-tu oublié de mettre le lien ou est-ce que tu n'as pas pu l'inclure à ton post ?

A+

Laurent

Re: Et les textes...

Posté : 03 janvier 2012, 11:03
par ASG
oups quelle idiote!

http://marillion.baldyslaphead.co.uk/

Anglophobes s'abstenir...

Re: Et les textes...

Posté : 03 janvier 2012, 17:20
par Mr a
ASG a écrit :oups quelle idiote!

http://marillion.baldyslaphead.co.uk/

Anglophobes s'abstenir...
merci pour le lien ;)
8-)

Re: Et les textes...

Posté : 03 janvier 2012, 18:32
par ASG
You're welcome boy ! ;)

Re: Et les textes...

Posté : 10 mars 2012, 14:19
par Squeak
Anglophones fans de Marillion !
Quels sont les morceaux que vous préférez pour le texte et le sens des paroles?

Re: Et les textes...

Posté : 12 mars 2012, 22:00
par legeomancien
Ben, j'ai fait une chronique de "anoraknophobia"; dis-moi ce que tu en penses...