Les Traductions

Tout ce que vous avez envie de dire sur le site : des remarques, des regrets, des idées de rubriques, de contenu etc...
sebby
Membre Sénior
Messages : 117
Enregistré le : 30 mars 2006, 12:40
Contact :

Message par sebby » 14 avril 2009, 23:26

Très joli travail, merci !

TiCi
Membre Sénior
Messages : 348
Enregistré le : 17 février 2009, 23:16
Contact :

Message par TiCi » 15 avril 2009, 09:40

sebby a écrit : CITATION(sebby @ 14/04/2009 - 23:26) [snapback]12447[/snapback]Très joli travail, merci !
De rien, et merci du compliment ! Ça fait bien plaisir !

zhardi
Nouveau Membre
Messages : 4
Enregistré le : 03 février 2009, 15:56
Contact :

Message par zhardi » 15 avril 2009, 20:31

merci beaucoup!!!!!

gregk57
Membre Sénior
Messages : 113
Enregistré le : 18 avril 2006, 13:43
Contact :

Message par gregk57 » 18 avril 2009, 13:14

pareil, merci beaucoup !!

TiCi
Membre Sénior
Messages : 348
Enregistré le : 17 février 2009, 23:16
Contact :

Message par TiCi » 20 avril 2009, 00:08

Hello,
Comme promis, voici les (le début des) traductions du volume 2.
;)

Le bonheur c'est la route vol.2 – La bande d'arrêt d'urgence

Mouche d'orage

Les petites mouches de maïs malmènent mes terminaisons nerveuses
Exactement comme toi
Ma petite mouche de maïs
Elle vient avec le soleil et les parfaits jours d'été
Et elle ne reste jamais
Exactement comme toi
Ma petite mouche de maïs

Les petites mouches de maïs malmènent mes terminaisons nerveuses
Exactement comme toi
Ma petite mouche de maïs
Dans mes vêtements et sous mes cadres photo
Avant qu'il pleuve
Exactement comme toi
Petite mouche d'orage

Ouh
Elle vient avec le soleil et les parfaits jours d'été
Elle vient avec le soleil et les parfaits jours d'été
Ouh

Elle est faite pour les grands espaces
Envoyant balader ses chaussures dans un champ de maïs
Bien qu'elle ne soit qu’une toute petite chose
Elle ne te laissera aucun doute du tout

Les petites mouches de maïs gâchent mes fins de parcours heureuses
Les petites mouches de maïs gâchent mes fins de parcours heureuses
Les petites mouches de maïs gâchent mes...
Les petites mouches de maïs gâchent mes...

Et je la sens dans la sueur sur ma nuque
Je la sens dans la sueur sur ma nuque
La sens dans la sueur sur ma nuque

Ouh

Elle est faite pour les grands espaces
Envoyant balader ses chaussures dans un champ de maïs
Quand les pluies d'hiver te terrassent
Tonnant autour de toi
Elle t’emportera là où elle t'a trouvé
Au soleil
Soleil
Soleil


L'homme de la planète Massepain

Je suis l'homme de la planète Massepain
Content de vous voir
Mes yeux sont étroitement plissés, inaccoutumés à la lumière
Et tous mes bras, et toutes mes jambes, sont bien trop longs
Bien trop longs

Ma tête est dans un état, inaccoutumée au poids
J'ai cette expression légère, je suis étranger à l'agressivité
La musique est tout ce qui me fait me sentir bien dans ma peau, si fine

Il y a tant que je ne peux pas comprendre
Il y a tant que je ne peux pas comprendre
Il y a tant que je n'ose pas comprendre

Peux-tu me sentir à travers ma peau ?
Peux-tu me sentir à travers ma peau ?

Recouvre-moi d'une bâche
Je ressemble à un séchoir d'extérieur
Je suis le visage de 2069
J'ai des problèmes avec ma respiration
Mes poumons en tulle
Et le manque d’égard des propos irréfléchis des autres gens

L'air est si rare
Oh ma peau
L'air est si rare
Oh ma peau

Je suis l'homme de la planète Massepain
Mes yeux sont étroitement plissés, inaccoutumés à la lumière
J'ai cette expression légère, je suis étranger à l'agressivité

L'air est si rare
Oh ma peau
Oh ma peau

Je suis si proche...
Je suis si proche de la rupture
Une crise permanente dans le cœur

Que se passe-t-il ici bon sang ?
Les créatures de la Terre. Étonnantes, superbes et folles.
Des singes essayant de briller comme des étoiles
Des singes prêchant leurs Dieux tout autour
Mensonges et massacre au nom du paradis
Du déjà-vu dans le jardin d'enfant de l'Univers
Ce serait pittoresque si ce n'était pas si terriblement effrayant

Je ne peux pas écouter, je ne peux pas regarder
J'arrive à voir l'intérieur de la machine
Je peux voir le raccord ! Je peux voir le raccord.

Peux-tu me sentir à travers ma peau ?
Peux-tu voir à travers ma peau ?
Tout est là, dans ma peau, tu vois
Tout est là, dans ma peau,
Là dans ma peau !

Si tu regardes bien
C'est un livre pour enfant.


Satellite Asile n°1


On dit dans le journal que 90% de l'univers a disparu ce matin
Cette nuit j'ai perdu 90% de ce qui restait...

Ils nous envoient là-haut pour se débarrasser de nous
On se pose des questions, et ils n'aiment pas ce que l'on dit
Ce qui est bien et ce qui est mal est évident pour nous
Mais il semble que nos opinions n’ont pas leur place ici

La la la

Alors on est tous ensemble là-haut, sur le Satellite Asile n°1
Et on regarde ensemble en bas depuis le Satellite Asile n°1

Je me souviens très bien, c'était en '22
Ils ont changé la loi – sont venu frapper à la porte
Au même moment, le réseau semble avoir sauté
Plus aucun téléphone. Ca donne le vertige...

La la la

Ce dont je me rappelle ensuite
Ils nous ont mis sur un vaisseau pour les étoiles
Depuis, on est ensemble en orbite autour de la terre
Et maintenant, légèrement à gauche de Mars,
Tout est si clair
On peut voir la folie parfaitement d'ici.


Plus âgée que moi

Elle est plus âgée que moi
Je me fiche de ce qu'ils peuvent dire
Pourquoi sont-ils incapables de voir
Que j'ai tout ce qu’il me faut

Toutes les jolies jeunes filles
Semblent soudain ennuyeuses
Quand je regarde dans ses yeux
Le reste du monde passe en arrière-plan

Chaque sillon sur son visage
Est un endroit et un souvenir
Quand nos doigts se touchent
Toutes les années s'effacent

Les erreurs qu'elle a commises
Les dures leçons qu'elle porte en elle
Et malgré tout elle est prête
A me dire qu'elle restera

Elle est plus âgée que moi
Elle m'a montré un paradis
Et nous ferons ensemble l’autre moitié du chemin
Et encore plus
Plus loin
Plus loin



Pour l'instant, seuls les 4 premiers titres ont passé la phase des relectures et du peaufinage. On continue de travailler sur la suite, et on espère vous livrer ça d'ici une semaine. A+ !

Seb
Membre Sénior
Messages : 1243
Enregistré le : 25 février 2006, 19:40
Localisation : Avignon
Contact :

Message par Seb » 20 avril 2009, 09:53

Tiens rigolo, je n'avais jamais entendu "Massepain", chez nous on dit Pâte d'Amande... À moins que ce ne soit pas la même chose... Mais bon, j'ai toujours compris que c'était l'homme de la planète en pâte d'amande...

Sen

Avatar du membre
domi
Membre Sénior
Messages : 288
Enregistré le : 30 mars 2006, 13:40
Contact :

Message par domi » 20 avril 2009, 11:19


Seb
Membre Sénior
Messages : 1243
Enregistré le : 25 février 2006, 19:40
Localisation : Avignon
Contact :

Message par Seb » 20 avril 2009, 11:29

Ouip, j'avais visité wikipedia avant de poster...

gregk57
Membre Sénior
Messages : 113
Enregistré le : 18 avril 2006, 13:43
Contact :

Message par gregk57 » 20 avril 2009, 11:31

tiens, j'ai aussi appris unh nouveau mot aujourd'hui .dans notre coin (moselle-alsace) on dit marzipan !

TiCi
Membre Sénior
Messages : 348
Enregistré le : 17 février 2009, 23:16
Contact :

Message par TiCi » 20 avril 2009, 13:43

Seb a écrit : CITATION(Seb @ 20/04/2009 - 09:53) [snapback]12491[/snapback]Tiens rigolo, je n'avais jamais entendu "Massepain", chez nous on dit Pâte d'Amande... À moins que ce ne soit pas la même chose... Mais bon, j'ai toujours compris que c'était l'homme de la planète en pâte d'amande...

Sen
Il me semble que c'est à peu près la même chose, en ce qui concerne le sens. Massepain a l'avantage de rester proche phonétiquement, et de conserver un peu du jeu de mot Marzipan/Mars/Massepain.

Répondre